26 janvier 2017
Politiques et savoirs de la traduction

Cycle Editer les sciences sociales aujourd'hui

Débat dans le cadre de la NUIT DES IDÉES et du séminaire "Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences humaines et sociales aujourd'hui"

17h. Les politiques de la traduction : où en est l’Europe ?

  • Gisèle Sapiro, sociologue, EHESS
  • Marc Minon, directeur du portail Cairn.info
  • Hélène Seiler-Juilleret, doctorante, coordinatrice éditoriale (Éd. de EHESS)

L'internationalisation des sciences humaines et sociales s'est-elle accompagnée d'un renforcement des politiques de traduction ? Comment évoluent les circuits de décision et de diffusion des traductions alors que les législations se transforment avec le numérique et l’Open access ?

18 h 30. Les savoirs de la traduction : traduire Ernesto De Martino et Max Weber

  • Giordana Charuty, anthropologue, EPHE
  • Isabelle Kalinowski, germaniste et sociologue, CNRS
  • Sacha Zilberfarb, traducteur

Quelle est la place de la traduction dans la production et la diffusion des savoirs en sciences humaines et sociales ? Attentive aux transformations de concepts, à l’articulation argumentative et aux particularités stylistiques de l’écriture philosophique ou scientifique, la traduction produit-elle des savoirs propres souvent négligés ?

Détails

Amphithéâtre Furet | EHESS | 105 bd Raspail | 75006 Paris

26 janvier 2017 | 17h-20h

Accès libre

Ajouter à mon agenda

À l’occasion de la sortie des ouvrages : La fin du monde. Essai sur les apocalypses culturelles, d’Ernesto De Martino, édité et traduit de l’italien sous la direction de Giordana Charuty, Daniel Fabre et Marcello Massenzio (Éd. de l’EHESS, 2016) et Max Weber. Une vie entre deux époques, de Jürgen Kaube, traduit de l’allemand par Sacha Zilberfarb (Éd. de la MSH, 2016)

Tables rondes animées par Franziska Humphreys (FMSH, EHESS) et Anne Madelain (Éd. de l’EHESS, CERCEC)

 

En savoir +

FMSH Editions a également publié sur le sujet : Jennifer K. Dick, Stephanie Schwerter, Traduire : transmettre ou trahir ? Réflexions sur la traduction en sciences humaines, Préface de Jean-René Ladmiral, Collection Colloquium, 2013

 

 

Partager
Table ronde

Voir aussi