Dilrabo Boymatova

Lauréate du Programme Atlas

Séjour du 1er octobre au 31 octobre 2021

Dilrabo Boymatova est née le 25 septembre 1990 au Tadjikistan. En 2008, elle est entrée à l’Institut d’État des langues du Tadjikistan, Sotim Ulugzoda. De 2012 à 2014 elle a préparé un master, section « Lettre et langue », à l’Université d’État pédagogique du Tadjikistan, Sadriddin Ayni.

À partir de 2015 elle a étudié à la faculté des langues romano-germaniques de l’Université d’État pédagogique du Tadjikistan à Douchanbé où elle a préparé un doctorat en typologie comparative. Le 4 mars 2020 elle a obtenu sa thèse de doctorat sur le sujet « L’analyse comparative des phraséologies tadjikes et françaises sur la base des romans La fille du feu de Djalol Ikromi et l'étranger d’Albert Camus ». Elle est professeur de français depuis 2013 à l’Université d’État pédagogique du Tadjikistan, Sadriddin Aini.

En participant au Programme Atlas, elle a été accueillie au mois d’octobre 2021 à l’Université de Rouen-Normandie. Pendant son séjour, elle a écrit un article intitulé « L’enjeu de la traduction des unités phraséologiques tadjikes et françaises ».

Le projet

Titre : L’analyse comparative des phraséologies tadjikes et françaises sur la base des romans «La fille du feu» de Djalol Ikromi» et «l'Étranger» d’Albert Camus.

Mots-clés : phraséologie, typologie comparative, phraséologie comparative (tadjike et française)

Sélection de publications

  • Муқоисаи ибораҳои рехтаи романи «Духтари оташ»-и Ҷалол Икромӣ дар забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва фаронсавӣ // Паёми Донишгоҳи омӯзгорӣ  – Д., – 2014. - №3 (58-2).Comparaison des expressions idiomatiques du roman «La fille du feu» de Djalol Ikromi en tadjik, en russe et en français // Bulletin de l’Université d’État pédagogique du Tadjikistan de Sadriddin Aini - D., - 2014. - №3 (58-2).
  • Таҳлили услубию бадеии баъзе ибораҳои рехта ва зарбулмасалу мақолҳои романи «Духтари оташ» ва тарҷумаи онҳо // Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон– Д., – 2017. - №4/1. Analyse stylistique et artistique de certains idiomes et proverbes du roman «La fille du feu» et leur traduction // Bulletin de l'Université nationale du Tadjikistan - D., - 2017. - №4 / 1.
  • Корбасти воҳидҳои фразеологӣ ва зарбулмасалу мақолҳои ифодакунандаи ранг дар забонҳои тоҷикӣ ва фаронсавӣ // Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон – Д., – 2017. - №4/7. Utilisation des unités phraséologiques, de proverbes et de dictons exprimant la couleur dans les langues tadjike et française // Bulletin de l'Université nationale du Tadjikistan - D., - 2017. - №4 / 7.
  • Таҳлили муқоисавии воҳидҳои фразеологии романи «Духтари оташ» – и Ҷалол Икромӣ аз рӯи маъно // Паёми Донишгоҳи омӯзгорӣ  – Д., – 2017. - №5 (72). Analyse comparative des unités phraséologiques du roman «La fille du feu» de Djalol Ikromi par le sens // Bulletin de de l’Université d’Etat pédagogique du Tadjikistan de Sadriddin Aini - D., - 2017. - №5 (72).
  • Таҳлили услубию бадеии ибораҳои рехтаи романи «Духтари оташ» ва тарҷумаҳои он // Маводи конференсияи илмӣ-назариявии Ҷумҳуриявӣ бахшида ба 50-солагии шуъбаи забони франсавӣ – Д., – 2014. Analyse stylistique et artistique des phraséologies du roman «La fille du feu» et leurs traductions // Actes de la conférence scientifique et théorique républicaine consacrée au 50 -ème anniversaire du département de langue française - D., - 2014.
  • Ибораҳои фразеологии забони фаронсавӣ бо артиклҳои номуайянии «un, une, des» ва шакли ифодаи онҳо дар забонҳои тоҷикӣ ва русӣ // Маҷаллаи илмӣ-омӯзишии Донишгоҳи давлатии омӯзгории Тоҷикистон ба номи Садриддин Айнӣ «Муҳаққиқ» № 15 (15)– Д., – 2016. Expressions phraséologiques de la langue française avec des articles indéfinis «un, une, des» et la forme de leur expression dans les langues tadjike et russe // Revue scientifique et pédagogique de Université d’État pédagogique du Tadjikistan de Sadriddin Aini «Chercheur» № 15 (15) - D., - 2016.
  • Таҳлили муқоисавии воҳидҳои фразеологии романи «Духтари оташ»-и Ҷалол Икромӣ аз рӯи маъно // Конференсияи илмӣ-амалии Ҷумҳуриявӣ – Д., – 2017. Analyse comparative des unités phraséologiques du roman «La fille du feu» de Djalol Ikromi en termes de sens // Conférence scientifique et pratique républicaine - D., - 2017.
  • Таҳлили муқоисавии воҳидҳои фразеологии повести «Бегона»-и Албер Камю аз рӯи маъно ва муқоисаи онҳо бо тарҷумаи тоҷикии асар // Маводи илмӣ-амалии ҷумҳуриявӣ, бахшида ба солҳои 2019-2021 – «Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ» – Д., – 2019. Analyse comparative des unités phraséologiques du roman «L'Étranger» d’Albert Camus en termes de sens et la comparaison avec la traduction tadjike du roman // Matériel scientifique et pratique républicain, consacré à 2019-2021 – «Années de développement rural, de tourisme et et folklore artisanale» - D., - 2019
  • Таҳлили муқоисавии воҳидҳои фразеологии сифатии романи «Духтари оташ»-и Ҷалол Икромӣ дар забонҳои тоҷикӣ ва фаронсавӣ // Маводи илмӣ-амалии ҷумҳуриявӣ, бахшида ба солҳои 2019-2021 – «Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ» – Д., – 2019. Analyse comparative des unités phraséologiques qualitatives du roman «La fille du feu» de Djalol Ikromi en langues tadjike et française // Matériel scientifique et pratique républicain, consacré à 2019-2021 - «Années de développement rural, de tourisme et folklore artisanale» - D., - 2019
  • Баррасии маъноии воҳидҳои фразеологии повести «Бегона»-и Албер Камю ва муқоисаи онҳо бо тарҷумаи тоҷикии асар // Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон – Д., – 2019. - №8.Recherche sémantique des unités phraséologiques du roman «L'Étranger» d’Albert Camus et leur comparaison avec la traduction tadjike du roman // Bulletin de l'Université nationale du Tadjikistan - D., - 2019. - №8.
  • Монандӣ ва гуногунии воҳидҳои фразеологии забонҳои тоҷикӣ ва фаронсавӣ (дар заминаи романи «Духтари оташ»-и Ҷалол Икромӣ) // Паёми Донишгоҳи омӯзгорӣ  – Д., – 2019. - №4 (81). Ressemblance et différence des unités phraséologiques des langues tadjike et française (sur la base du roman «La fille du feu» de Djalol Ikromi) // Bulletin de de l’Université d’Etat pédagogique du Tadjikistan de Sadriddin Aini - D., - 2019. - №4 (81).
Mis à jour le
26 novembre 2021