Quand la France dialogue avec la Chine
Temps croisés I
Edité par DuanMu Mei et Hugues Tertrais
Editions de la MSH, février 2010
Alibi 2, Dialogues littéraires franco-chinois
Textes réunis et présentés par Annie Bergeret Curien
Editions de la MSH, février 2010
Alors que le monde chinois est à l’honneur au dernier Rendez-vous des sciences humaines, paraissent aux Editions de la MSH Temps croisés I et Alibi 2, deux ouvrages consacrés au dialogue entre culture chinoise et culture française à travers les sciences humaines et la littérature.
Fruit de nombreuses rencontres entre universitaires chinois et français dans le cadre de l’Université d’automne, Temps croisés I réunit un ensemble de contributions de chercheurs autour des représentations du passé et du futur dans l’histoire, la politique, l’économie et la littérature des deux pays. Avec notamment des contributions de Robert Frank, Pascale Roze et Annette Wieviorka, l’ouvrage témoigne de la richesse du dialogue entre Chine et France dont les histoires distinctes convergent aujourd’hui autour de préoccupations communes comme la mémoire, le patrimoine et la question du politique.
D’une facture plus littéraire, Alibi 2 explore les chemins de la création, de la traduction et de l’écriture cinématographique des artistes chinois et français invités depuis de nombreuses années aux Ateliers LIttéraires Bipolaire de la FMSH. De l’imposant sommaire de l’ouvrage, on mentionnera les contributions de Geneviève Brisac, Bernard Noël et Jean-Michel Maulpoix pour la France, de Ying Chen et Su Tong pour la Chine. Les contributions, toutes inédites, développent le thème de la migration, du labyrinthe et de la trace.
Deux ouvrages qui témoignent de la vitalité et de l’intensité des échanges entre Chine et France.
Philippe Derivière
