:: Actualité

Gustave Flaubert. A l'Orient du réalisme

 

Trivium n°11, 2012. Effet réel, effet oriental. Flauberts orientalischer Realismus, sous la direction de Barbara Vinken et Pierre-Marc de Biasi.

Les contributions rassemblées dans ce dossier sont issues d’un travail collaboratif entre des équipes de recherche du CNRS, de l'ENS Ulm et de l'Université de Munich sur « Flaubert : Religions, Antiquité, Création », projet subventionné par l’ANR et la DFG. Ils mettent au jour des relations existant entre la mythographie européenne et l’œuvre de Flaubert qui n’étaient qu’esquissées jusqu’alors, révélant ainsi une dimension profonde et méconnue de son œuvre, qui ne se laisse certainement pas réduire au concept de sécularisation.

Die in dieser Ausgabe versammelten Beiträge entstanden im Rahmen einer von DFG une ANR geförderten Zusammenarbeit zwischen Forschergruppen des CNRS, der Ecole Normale Supérieure (Paris) und der Ludwig-Maximilians-Universität München zu »Flaubert, die Antike, die Religionen«. Sie legen bisher nur angedeutete Bezüge zwischen der europäischen Mythenforschung und Flauberts Werk offen und machen so eine bisher kaum erkannte Tiefendimension seines Werkes sichtbar, die sicher nicht auf den Nenner der Säkularisation zu bringen ist.

Accéder au texte intégral du numéro.

Sommaire

Introduction/Einleitung

Barbara Vinken
Le réalisme de Flaubert [Texte intégral]
Traduit par : Claudine Layre

Barbara Vinken
Flauberts Realismus [Texte intégral]

Textes traduits en francais/Französische Übersetzungen

Marc Föcking
L’Arcadie : le monde du kitsch ? Degrés zéro de l’arcadien dans Madame Bovary de Flaubert [Texte intégral]
Arkadien – eine Kitschwelt? Schwundstufen des Arkadischen in Flauberts Madame Bovary
Traduit par : Claudine Layre

Martin von Koppenfels
La main de Flaubert. Stratégies d’auto-immunisation [Texte intégral]
Flauberts Hand. Strategien der Selbstimmunisierung
Traduit par : Claudine Layre

Barbara Vinken
Trois contes (extrait) [Texte intégral]
Trois contes
Traduit par : Rose-Marie Eisenkolb

Gerald Wildgruber
L’Imitation de Flaubert ou les Mystères de l’homme athée [Texte intégral]

Textes traduits en allemand/Deutsche Übersetzungen

Pierre-Marc de Biasi
»Realität – was heißt das?« Die Verschlüsselung des Realen in der Éducation sentimentale [Texte intégral]
»Qu’est-ce que cela veut dire, la réalité ?« Le cryptage du réel dans L’Éducation sentimentale
Traduit par : Erika Mursa

Agnès Bouvier
Jehova gleich Moloch: Eine »antireligiöse« Lesart von Salammbô [Texte intégral]
Jéhovah égale Moloch: une lecture »antireligieuse« de Salammbô
Traduit par : Erika Mursa

Philippe Dufour
Salammbô, ein Marmortiger [Texte intégral]
Salammbô, un tigre de marbre
Traduit par : Erika Mursa

Cécile Matthey
Herodias – ein Glaubensweg [Texte intégral]
Itinéraire d’une croyance: Hérodias
Traduit par : Judith Frömmer

Sylvie Triaire
Le défilé des dieux, de l’idole primitive à Loulou [Texte intégral]
Die Parade der Götter – vom primitiven Idol zu Lulu
Traduit par : Caroline Gutberlet

Accéder au texte intégral du numéro.