:: Actualité

Atelier ALIBI "Le chant" et réunions Interlude "L'écriture et les flots" et "Les vagues de l'écriture"

 
Le programme ALIBI (Atelier LIttéraire BIpolaire), qui est développé à la Fondation Maison des sciences de l’homme à Paris, et bénéficie du soutien du Centre national du livre, réunit régulièrement des écrivains de langue chinoise et de langue française ainsi que des traducteurs et des chercheurs, sur la question de l’écriture contemporaine.
 

L'Atelier littéraire

Le mode de fonctionnement de cet atelier est le suivant. Il est proposé à deux écrivains, l’un d’expression chinoise et l’autre d’expression française, de composer chacun un récit sur un thème donné commun. Les deux textes, une fois écrits, sont mis en traduction. Chaque auteur d’un duo prend connaissance de la traduction de l’œuvre de l’auteur avec lequel il va dialoguer. Une rencontre est organisée, au cours de laquelle chaque écrivain expose le sens qu’il met dans le thème de départ, puis chaque auteur est appelé à commenter l’œuvre de son interlocuteur et lui poser des questions. Les traducteurs sont invités à intervenir. Ainsi qu’éventuellement d’autres spécialistes – de littérature comparée, du langage, des arts plastiques… – présents dans l’auditoire.
 

Interlude

Au sein d’ALIBI, des réunions « Interlude » permettent d’entendre des auteurs et autres acteurs littéraires confronter leurs points de vue sur des questions d’orientations et de pratiques d’écriture.
 
Du 29 février au 2 mars 2012, un atelier ALIBI et des réunions Interlude, co-organisés par la Fondation Maison des sciences de l’homme, le Musée national de la littérature de Taiwan, le Bureau Français de Taipei, se tiendront à Taipei et Tainan.

Programme des manifestations

Mercredi 29 février

Taibei, Université Taida

13h30 – 18h30: Atelier ALIBI, sur le thème « le chant », avec les romanciers François Emmanuel (Belgique) et Wu He (Taiwan), les traductrices Esther Lin et Emmanuelle Péchenart

Réunion animée par Annie Bergeret Curien ; Wang Wenxing

Interprétation : Meng Tian

Jeudi 1er mars

Taibei, Centre culturel Ji zhou an (Kishu an forest of literature)

14h-17h: Réunion Interlude "L'écriture et les flots", avec les écrivains François Emmanuel et Wang Wenxing

Manifestation animée par Annie Bergeret Curien ; Wu He
Interprétation : Meng Tian

Taibei, Alliance Française

19h-22h: Projection du film « La Question humaine » de Nicolas Klotz, suivie d’un débat avec François Emmanuel, auteur du récit « La Question humaine »

L’écrivain évoquera les liens entre son récit et le film éponyme issu de cette œuvre.
Manifestation animée par Annie Bergeret Curien
Interprétation : Meng Tian

Vendredi 2 mars 

Tainan, Musée national de la littérature de Taiwan Guoli Taiwan wenxueguan (National Museum of Taiwan Literature)

14h-17h: Réunion Interlude "Les vagues de l'écriture", avec les romanciers François Emmanuel, Wang Wenxing et Wu He

 
Manifestation animée par Annie Bergeret Curien ; Lee Juiteng (Directeur de Musée national de la littérature de Taiwan)

Interprétation : Meng Tian