Réalisations 2011 et travaux en cours
I. Dans la collection Archives de l’Est :
- Piotr Zaborov, Voltaire dans la culture russe, 1735-1978 (avec les soins de G. Dulac), Ferney-Voltaire, CIEDS, paru début 2011 ;
- Sergueï Karp (Institut d’histoire universelle, Moscou) a donné en juin 2011 une première version du premier volume d’une publication qui en comprendra cinq : Catherine II et F. M. Grimm : une correspondance privée, artistique et politique au siècle des Lumières, 1764-1796 ; en décembre 2011 a eu lieu à la FMSH, en présence de notre éditeur, A. Brown, une réunion consacrée à la constitution d’une équipe élargie qui devrait permettre d’accélérer les progrès de cette entreprise : elle comprend, outre S. Karp, N. Plavinskaïa (Institut d’histoire universelle, Moscou), U. Kölving (CIEDS, Ferney), G. Dulac (IRCL), V. Rjeoutski (Paris et U. de Bristol), G. Kahn (Paris) ; l’établissement des textes du premier volume a été revu par G. Kahn, la révision du commentaire a été entreprise par N. Plavinskaïa et G. Dulac, qui a proposé divers compléments et quelques éléments pour l’introduction générale ; ce volume devrait être achevé en 2012 ;
- Elena Polevschikova (Bibliothèque universitaire d’Odessa), Les Français et les débuts d’Odessa, d’après les correspondances du duc de Richelieu (avec la collaboration de Dominique Triaire), en cours d’achèvement ;
- Sergueï Korolev (Bibliothèque nationale de Russie), La Bibliothèque de Diderot : essai de reconstitution partielle, ouvrage en cours de révision avec le concours de Gérard Kahn et de Georges Dulac ;
- G. Dulac a repris, avec le concours de N. Plavinskaïa la préparation d’une édition anthologique de la Correspondance de D. A. Golitsyn (1760-1789), dans laquelle sont abordés beaucoup d’aspects des relations de la Russie avec les écrivains et les artistes français : les parties rédigées en russe, très minoritaires, ont été revues et traduites ; il est prévu de compléter la série des 250 lettres déjà saisies ;
- Nadejda Plavinskaïa, Le Nakaz de Catherine II, édition critique, avec une étude sur la fortune de l'ouvrage. Travail en cours (doit être achevé à 2012).
- Iryna Kachur (Bibliothèque de Lviv) a poursuivi en Ukraine et en Pologne ses recherches sur les livres annotés de Dortous de Mairan, dont elle a retrouvé le catalogue manuscrit ; une publication est envisagée dans Archives de l’Est.
II. Les Œuvres complètes de Diderot (Paris, Hermann, édition dite DPV)
Le travail de G. Dulac, assisté de Vladislav Rjeoutski et sur certains points de S. Karp, de N. Plavinskaïa et de V. Somov (Conservatoire de Saint-Pétersbourg), porte principalement sur l’édition critique des Mélanges philosophiques que Diderot a rédigés à Pétersbourg pour Catherine II (à paraître dans DPV, XXI et en édition séparée, chez Hermann) et des Observations sur le Nakaz (DPV, XXII). L’édition des Fragments politiques échappés du portefeuille d’un philosophe écrits à la veille du voyage de Russie, a fait l’objet d’une publication séparée préparée par G. Goggi avec le concours de G. Dulac en ce qui concerne le fragment sur la « civilisation » de la Russie (Paris, Hermann, 2011) ; celle des trois questionnaires de Diderot sur la Russie (1773-1774) a été préparée par S. Karp.
Concernant les Mélanges philosophiques, qui constituent une sorte d’encyclopédie des moyens et modèles pour la civilisation d’un pays « barbare », l’annotation pose des problèmes extrêmement divers et souvent difficiles, qu’il s’agisse de l’histoire, des institutions ou de la conjoncture politique et culturelle, françaises et russes : elle a été partiellement réalisée en 2011, grâce notamment au travail de V. Rjeoutski qui a préparé une soixantaine de notes documentaires développées sur les principales questions concernant Catherine II et la Russie, ainsi qu’une chronologie détaillée des événements de la cour de Pétersbourg qui peuvent être mis en rapport avec la rédaction de l’œuvre de Diderot entre octobre 1773 et mars 1774.
Parallèlement, G. Dulac a achevé la préparation d’un numéro spécial des Diderot Studies (n° XXXIII) consacré aux derniers volumes des Œuvres complètes (à paraître chez Droz : 265 pages, épreuves corrigées en juillet 2011) : deux articles de G. Dulac et un de S. Karp, y figurent, qui portent sur les œuvres de la « période russe » de Diderot.
III. Autres travaux.
- V. Rjeoutski, en collaboration avec Anne Mézin, dir. Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul 1er. Étude et dictionnaire, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2011, 2 vol., avec des contributions de G. Dulac, V. Somov, A. Stroev, A. Tchoudinov, P. Zaborov, etc.
- Plusieurs membres de notre groupe ont présenté des communications au Congrès international des Lumières qui s’est tenu à Graz en juillet 2011 : S. Karp sur « Diderot en Russie, 1991-2010 » ; N. Plavinskaïa sur « Les métamorphoses d’un texte : traductions et éditions du Nakaz de Catherine II au XVIIIe siècle » ; A. Stroev, G. Dulac, V. Somov et V. Rjeoutski sur la presse francophone et la Russie au XVIIIe siècle (actes en préparation) ;
- S. Karp a poursuivi la publication et la préparation des volumes de la série Век Просвещения / Le Siècle des Lumières dont le volume 3 a paru en 2011 à Moscou avec le soutien de la MSH et du GDRE (Западноевропейское искусство в России XVIII века: тексты, коллекции, мастера / L’Art occidental en Russie du XVIIIe siècle : textes, collections, maîtres, sous la direction d’Elena Charnova) ; la préparation du vol. 4 s’est poursuivie : Античное наследие в европейской культуре XVIII века / L’Héritage de l’Antiquité dans la culture européenne du XVIIIe siècle, sous la direction de S. Karp et de Catherine Volpilhac-Auger (à paraître en 2012) ;
- V. Somov a publié en 2011 plusieurs travaux consacrés principalement à l’histoire du livre, notamment les articles « Russie (Bibliothèque de l’Académie des sciences de Russie, Bibliothèque de l’État de Russie, Bibliothèque nationale de Russie, Bibliothèques) » et « Russie et ex-URSS, Histoire du livre et de l’édition », dans Dictionnaire encyclopédique du livre, sous la direction de Pascal Fouché, etc., Paris, Editions du Cercle de la Librairie, 2011, vol. III, p. 633-641 et 642-647 ; « Pierre François Fauche, l’imprimeur-libraire européen et ses catalogues », dans Le livre entre le commerce et l’histoire des idées. Les catalogues de libraires (XVe-XIXe siècle), études réunies par Annie Charon, Claire Lesage et Ève Netchine, Paris, École des chartes, 2011, p. 59-87 ; « Nicolas Gabriel Leclerc, le héraut des réformes pédagogiques de Catherine II », dans Annuaire d’études françaises 2011, études réunies par Alexandre Tchoudinov et Vladislav Rjéoutski, Moscou, 2011 ; V. Somov a également publié dans les Œuvres complètes de Voltaire un mémoire sur le servage (d’abord présenté en 2007 dans Les Archives de l’Est et la France des Lumières, éd. G. Dulac et S. Karp) : Voltaire, Discours, sur le sujet proposé par la société économique. A tellure omnia, dans Œuvres complètes, vol. 65, Oxford, Voltaire Foundation, 2011, p. 39-76.
- P. Zaborov a publié, outre son ouvrage sur Voltaire et plusieurs articles : La Russie et la France. Relations littéraires et culturelles, Saint-Pétersbourg, 2011, 450 p. (en russe).
Publications 2010
Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, de Guillaume-Thomas Raynal (et Diderot), édition critique sous la dir. d’A. Strugnell et alii, publié par le CIEDS de Ferney-Voltaire : pour le t. I paru début 2010, S. Karp et G. Dulac ont collaboré à la mise au point du livre V, consacré notamment à la Russie et comportant une importante contribution de Diderot.
Diderot, l'Encyclopédie & autres études, Sillages de Jacques Proust, éd. Marie Leca-Tsiomis, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2010. P. Zaborov et G. Dulac ont collaboré à ce recueil, respectivement pour les chapitres: « L'œuvre d'Antoine Léonard Thomas en Russie » et « La Russie d'une Encyclopédie à l'autre, 1751-1788 ».